.أريدُ المزيد
.برّاقة، متلألئة
.أفكار الأشخاص، مشاعرهم، رغباتهم
Whisper: ترجمة فريق
Walid-kun
.أريدُ جمع الكثير والكثير من هذه الألوان وإزالة الحواجز بينها
.إلاّ إن قضينا الليل هناك
.كان ذلك هو شرطي لموعدنا التالي
.اوه، بالتأكيد، مع هذا
.لا أستطيعُ القيام بذلك مع قاصر
.أمّا بالنسبة له، لديّ موعدٌ سليم معه في الأسبوع القادم
.لا يوجدُ أيّ سببٍ فعليّ للترتيب
،هذه الطريقة التّي يكون عليها الأمرُ عادةً
.دائمًا ما أحاول تجاوز الحدود بكلّ شيء
،إن تعيّنَ عليّ قولُ ما إن كنتُ ملائمةً لذلك من عدمه
.فسأقول بأنّني لستُ ملائمةً له بكلّ تأكيد
!هل تدركينّ ما الذّي اقترفته؟
!لقد قضيتِ الليل بمنزل سينباي، أليس كذلك؟
.ولكن، لم يكن هنالك أيّ سببٍ يجعلني أرفض
!أنتِ غريبة
أهو غاضبٌ لأنّني قضيتُ الليل مع غيره يا ترى؟
.أخبرني
لماذا تبدو عليك ملامح الحزن الشديد؟
هل يعني هذا أنّني تجاوزتُ الحدود يا ترى؟
.أنا لا أعلمُ ذلك
،جعلُ شخصٍ مميّز يتجاوز حدوده
،الشعور المثير الناتج جرّاء اختراقِ حدودكِ الخاصّة
...السعادة، الغضب، الحزن
.متأكّدةٌ من أنّه لم يكن مقدّرًا لي الشعور بها
...لأنّني
.أشعرُ بأنّني منفصلة
إن لم تكوني ملائمةً لذلك، لماذا تستمريّن في القيام به إذن؟
لماذا؟
.كدنا نصل إلى وجهتنا
.لقد نمتِ كثيرًا
هل أنتِ مرهقة؟
.اوه، كلاّ
.ذلك لأنّني قضيتُ الليل بأكمله رفقة فتى شاب
...قضاء الليل في أتامي
كما لو أنّ علاقة غراميّة سريّة تجمعنا، أليس كذلك؟
!هاه؟
!أ-أنا لستُ متزوّج
.لذا، هذا أشبه بشهر عسلٍ مسبق
...كلاّ، أنا لستُ متأكّدًا من هذا أيضًا، حسنًا
.لقد كنتُ أمزحُ فحسب
الحلقة الحادية عشر: إله طيّب
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
بالمناسبة ياسوراوكا-سان، كيف تجري الأمور معكِ مؤخّرًا؟
Whisperteam-subs.blogspot.com
هاه؟ لماذا تسألين فجأةً هكذا؟
.يبدو بأنّكِ أصبحتِ تقضين وقتكِ بشكلٍ منفصل عن آوايا-كن مؤخرًّا
.أتيتُ إلى هنا لأنّكما طلبتما نصيحةً أخرى فحسب
لماذا تحوّل الحديث عليّ؟
.لأنّنا نستطيعُ تعلّم الكثير من تجربتكِ الشخصيّة، ياسوراوكا-سان
هاه؟
.لقد كنتما ثنائيًّا جذّابًا
.لقد كنتما محطّ أنظار الجميع
أ-أحقًّا؟
!ولهذا السبب ينتابنا الفضول بشأن ما حدث
!هذا صحيح، صحيح
.موافقة، رجاءً
.أعتقدُ بأنّنا لم نتقابل منذُ العطلة الصيفيّة
!هاه؟
لماذا؟
!نحنُ في نهاية أكتوبر بالفعل
...اوه، حسنًا
.في الوقت الراهن، أعتقدُ أنّه من الأفضل لنا عدم التقابل
.كما هو متوقّعٌ من ياسوراوكا-سان، أنتِ بالغةٌ حقًّا
.شكرًا لإنتظارك
.شكرًا
.ميناغاوا-سينسي، أنتِ سهلةٌ التوافق مع الغير بشكلٍ مفاجئ
هاه؟ أحقًّا؟
.توقّفتُ عن التصرّف بالطريقة الخجولة بما أنّ الأمر لم يعد له أهميّة
.يجدرُ بكِ التصرّف على هذا النحو في المدرسةِ أيضًا
.هذا مستحيل
.سيذوب
هاه؟
...حسنًا
لماذا تستمريّن بالقيام بذلك؟
كيف لي أن أعرف شيئًا كهذا؟
ربّما لأنّه عمل حياتي؟
!المنظرُ رائع
.كلاّ، أنا لا أهتمُّ به
.توجدُ الرياح اليوم
.أريدُ توضيح الأمور في أسرع وقتٍ ممكن
.ما نوع هذه العلاقة
.اوه، أنا مرهقةٌ للغاية
هل أنتِ بخير؟
أريدين منّي جلب بعض الماء لكِ؟
!يا إلهي
هاه؟
أرجو المعذرة. سأنهض في الحال ــــ
لماذا لا نستريحُ أوّلاً؟
...سأ
سأ؟
!سأجلبُ الماء
!هاه؟
لماذا؟
.فلنفكّر في الأمر من جانبٍ آخر
في الواقع، لماذا آلت الأمور إلى ذلك الأمر في تلك المرّة؟
ما المانع؟
.اشرب القليل فحسب
.كلاّ، أنا لا أستطيع التعامل مع المشروبات الكحوليّة حقًّا
.هيّا
!هيّا
!في مرّةٍ واحدة، في مرّةٍ واحدة
!رائع
الـ-الكحول؟
.يا له من شعورٌ رائع
.أذكرُ ذهابي إلى الينابيع الحارّة مع أمّي ذات مرّة
.النجوم...لا بدّ وأنّها مذهلةٌ الآن
.من المؤسف أنّني لا أستطيعُ رؤيتها من دون نظّارات
.ومع ذلك، هذا أشبه بالحلم
.أنا في رحلةٍ مع ميناغاوا-سينسي
!حسنًا
!فنشاهد النجوم معًا في الغرفة
هاه؟
.سـ-سيّء. هذا سيّءٌ حقًّا
!لماذا أقوم بفعل أشياء كهذه في أهمّ الأوقات؟
.لقد أردتُ رؤية النجوم معًا حقًّا
.لقد تأخّرت كثيرًا
ماذا؟ ما الذّي حدث لنظّاراتك؟
.لأنّني جادٌّ بشأن هذا
.رجاءً، لا تضحكيّ عليّ عندما أخبركِ بالأمر
...الأزهار، النجوم
.كلّ الأشياء الجميلة الوجودة في هذا العالم، موجودةٌ من أجل أن وصف جمالكِ فحسب
أليست الغرفة مظلمةً بعض الشيء؟
.لا بأس
.أريدُ رؤية القمر
.لا أستطيعُ رؤية أيّ شيءٍ في السماء بسببِ الظلمة
...عذرًا
أجل، ما الأمر؟
عندما قلتَ أنّه ليس عليّ التوقّف عن ذلك، ما الذّي كنت تعنيه؟
عن ماذا تتحدّثين؟
أنّى لك أن لا تذكر ذلك؟
.عن كوني مهووسةٌ بالرجال
.اوه، ذلك
أنتِ تقومين بذلك لأنّكِ تحبّين الأمر، أليس كذلك؟
.لذا لا حاجة لكِ للتوقّف
.كلاّ، أنت تجعل الأمر يبدو كما لو أنّنا نتحدّثُ عن هوايةٍ ما
هل أنا مخطئ؟
أنا أقوم بذلك لأنّني أحبّ الأمر، ولكن
...ما هو شعورك من ذلك
.هذا ما أريدُ معرفته
مهلاً، لا بدّ وأنّك تمزح، أليس كذلك؟
!أهو يفكّرُ بالأمر؟ أيجبُ عليك التفكير في ذلك؟
الأكثر أهميّة، ما هذا؟
لماذا أشعرُ بالتوتّر؟
...أنا
!أنا أكره ذلك
!عليك أن تكره ذلك
ما الذّي تقولينه يا أنا؟
إن لم أكره الأمر، أستكرهينني؟
.أجل
اوه، يا لني من مثيرةٍ للشفقة. ما الذّي يجري؟
.لقد خرّب وتيرتي
.هكذا إذن
...ولكن أنا
.أحبّك
.وسأظلُّ أحبّك
هل تستطيعُ حبّ شخصٍ يكرهك؟
.ستكون إجابة أغلب الناس بـ كلاّ
،حتّى وإن قلتَ بأنّك تحبّ شخصًا
.جزءٌ من مشاعرُ الحبّ تلك مرتبطةٌ بفكرة أنّ ذلك الشخص قد يكون يحبّك أيضًا
.هذا في الحالة الطبيعيّة
.حبُّ شخصٍ من دون أيّ شرطٍ ولا قيود أمرٌ مستحيل
.لا أفهم الأمر
لماذا؟
...إذن، هذا أشبه
...كيف يمكنُ لك
...أن تكّن لي...
مشاعر الحبّ؟
.من الصعبِ لي تفسير سبب حبّي لكِ بالكلمات
.ولكنّك مدرّس أدب
.أنا أريدُ من الشخص الذّي أحبّه أن يعيش حياةً سعيدةً فحسب
.تبدو صادقًا بقولك
.أنا صادق
.إذن، لن يفلح الأمر
.هذا غيرُ كافٍ
أليس هذا غير كافٍ لك؟
ألن يكون غير كافٍ؟
.عندما أرغبُ بشيءٍ ما، لن أستطيعُ التوقّف
.لن أكون قادرًا على كبح رغباتي
.وهذا يجعلني خائفًا من إيذاء الأشخاص الأعزّاء عليّ يومًا ما
.أنت مخطئٌ بشأن ذلك، أنا متأكّدة
،إن رغبت بهم ورغبت بهم واستمريّت بذلك كثيرًا، حتّى وإن تعرّضوا للجرح
.إن كان جرحًا مميّزًا، متأكّدة من أنّ ذلك سيجعلهم أكثر قوّة فحسب
.لم أكن أعلم بأنّه يمكن أن يكون شعورًا رائعًا لهذه الدرجة
.حتّى بالنسبة لي أنا
.أخيرًا أشعرُ بأنّني متّصلة
.اوه، رأسي
.وأنا أيضًا
هل ثملنا لهذه الدرجة؟
ألا تتذكّرُ حتى ما حدث بالأمس؟
.كما لو أنّ ذلك ممكن
.ميناغـ ــ أكاني-سان
اوه، أجل، اسمي الأوّل؟
ألا بأس بذلك؟
.لا بأس
!تـ-تزوّجي بي رجاءً
هاه؟
.لا يتغيّرُ المرء بهذه السهولة
.حتّى الآن أقوم بإجراء حسابات
.قد يكون هذا الشعور مجرّد وهمٍ وحسب
إذن، ما الذّي يجدرُ بي فعله؟
...حسنًا، ولكن
.سأقوم بخيانتك بشكلٍ جنونيّ
!أ-ألا بأس من ذلك حقًّا؟
!مرحى
ألا تمانع من خيانتي لك؟
...أهو وهمٌ حقًّا أم لا
.سيتعيّنُ عليّ التحقّقُ من ذلك
هل يتغيّرُ الأشخاص؟
يقول الكثير بأنّ ذلك أمرٌ مستحيل
...ولكن في أعماق قلبهم، متأكّدٌ أنّهم جميعًا يفكّرون
هل انتظرت طويلاً؟
.كلاّ
!واه، مذهل! يبدو الأمر مثل موعدٍ أوّل
"،إن لم أستطع أنا تغييرك"
.اوه، أجل. بالرغم من أنّنا ذهبنا إلى المقهى في المرّة الماضية
".فلا أريدُ رؤية أيّ شخصٍ يقوم بتغييرك"
أكان ذلك موعدًا؟
.هذا ما أفكّرُ به أنا شخصيًّا
...ذلك
.أمزح، أمزح
.فلنذهب
.اوه، أجل
.موعدنا الأوّل سيكون موعدنا الأخير على الأرجح
هل تحبّين الأماكن الشاهقة؟
.أجل. إنّها مثيرةٌ للغاية
النظر من الأعلى إلى جميع الأشياء بهذه الطريقة كان أمرًا مستحيلاً .للناس في العصور القديمة
.كانت هناك لحظة واحدة أعتقدُ بأنّني لمحتُ فيها مشاعر أكاني الحقيقيّة
.يبدو بأنّني أحبُّ تعليم الأشخاص
لماذا؟
ألا تجدين الأمر مزعجًا؟
.هاه؟ لا أجدُ الأمر كذلك
.إن كنت اعتقدُ ذلك ما قمتُ بأخذ هذا العمل
.أتعلم، لا أريدُ أن يتذكّرني أيّ أحدٍ في الأخير عندما أموت
أليس هذا عكس ما تقومين به؟
أليس التدريس عملاً يأثّرُ فيه التلاميذ بمعلّمهم؟
.إن أصبحتُ معلّمة، سأظلُّ معلّمةً في ذكريات الجميع إلى الأبد
.اعتقدتُ بأنّني فهمتُ ذلك للحظة
.هذا المرأة، ما لم تقم بجعل نفسها محطّ اهتمام شيءٍ ما، ستشعرُ بالتوتّر
.معلّمة، امرأة، شخصٌ أكبرُ سنًّا
.السبب الذّي يجعلها تتشبّثُ بهذه الأدوار هو لأنّها تريدُ التحرّر من مللها في الحقيقة
...إن كان هذا هو الأمر، إن كان هذا هو الأمر، إذن أنا وفي يوم ما
.سآتي إليكِ
.شكرًا
...ذلك المكان الشاهق الذّي ذهبنا إليه سابقًا
.أنا أحبّ تلك الأماكن لنفس السبب أيضًا
،مع كلّ الأمور الجديدة التّي أصبح وسعنا القيام بها الآن
.أصبحُ أشعرُ برغبةٍ في تجربتها
.وجود الكثير من الأمور التّي يمكننا القيام بها تعجلني أشعرُ بالحريّة، ولهذا السبب أحبّها
.أجل، أفهم ذلك
...لذا
...لذا، سآتي إليكِ و
.أتعلم، أنا سأتزوّج
هاه؟
.إنّه شيءٌ جديد، شيءٌ لم أستطع القيام به سابقًا
.أعتقدُ بأنّني سأجرّب الأمر
.بإمكان الأشخاص التغيّر
.ولكن كالعادة، هذا ليس بسببي، بل بسبب شخصٍ آخر
.الشخص المقدّر، الشخص الوحيد الذّي لا بديل له
.أكاني-سان لم تعد معلّمة بعد الآن
.ولم تعد المرأة الحزينة الوحيدة التّي تحاول سدّ فراغها الداخليّ من خلال الرجال
لأنّها أصبحت تبدو جميلةً للغاية وهي تحاول أن التقرير من تلقاء نفسها بعدما .حصلت على اسم وشكلٍ جديدين أخيرًا
.ما الذّي دهاك؟"، لديّ الكثير من الأشياء أريدُ قولها لها مثل ذلك"
...ولكن، بدلاً من ذلك، أنا
.تهانيّ الحارّة
...أنا
.إذن، شكرًا
.لا بأس بهذا الحدّ
.أتعلم، لقد أحببتُ وجهك حقًّا يا موغي-تشان
هل تعتقدُ بأنّني شخصٌ فظيع؟
.أعتقدُ ذلك، ولكنّني لا ألومك
.أنت طيّبٌ حقًّا
...إذن
.أنا لستُ طيّبًا على الإطلاق
.لا أملكُ أيّ حقٍ لإلقاء اللوم عليها
،لأنّني وفي النهاية
.المرأة الضعيفة، المتلاعبة، المحطّمة التّي كنتِ عليها هي من أحببتها
!أكاني-سان
!أنا...سأتذكّركِ إلى الأبد
!مهما أردتِ منّي نسيانكِ يا أكاني-سان، لن أفعل مطلقًا
!لطالما اعتقدتُ بأنّني أريدُ تغييركِ
!ولكن، لقد كنتُ مخطئًا بذلك
.الشخص التّي كنتِ عليه قبل أن تتغيّري هي التّي أحببتها
...لذا
...لذا، أنا
!لن أنساك
.شكرًا
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
،وداعًا
.سينسي